[info]
name=Français
alignment=0
by=Guillaume Beyls

[objects]
.fAbout.caption = A Propos
.fAbout.lblVersion.caption = Version :
.fAbout.lblProgrammer.caption = Programmeur :
.fAbout.lblContact.caption = Contact :
.fAbout.lblWebSite.caption = Site Web :
.fAbout.lblInfo.caption = Dernière version :
.fMain.mnuConfig.caption = P&références
.fMain.mnuLyrik.caption = &Paroles
.fMain.mnuEdit.caption = &Editer
.fMain.mnuSaveAs.caption = Sau&vegarder sous
.fMain.mnuUpdate.caption = &Mettre à jour le morceau
.fMain.mnu2.caption = -
.fMain.mnuWindowMode.caption = M&ode Fenêtre
.fMain.mnuAlwaysOnTop.caption = &Toujours au dessus
.fMain.mnuTrayMode.caption = Mode barre &Système
.fMain.mnu1.caption = -
.fMain.mnuAbout.caption = &A Propos...
.fMain.mnuClose.caption = &Fermer
.fConfig.caption = Préférences
.fConfig.lblLangague.caption = Language :
.fConfig.chkAutoStart.Caption = Démarrage automatique
.fConfig.chkAutoStart.tooltiptext = Démarrer Lyrik quand le lecteur se met en route
.fConfig.chkUseProxy.caption = Connexion par proxy
.fConfig.lblPrxHost.caption = Host :
.fConfig.lblPrxPort.caption = Port :
.fConfig.lblPicturePosRefresh.caption = Picture Pos Refresh
.fConfig.lblPicturePosRefresh.tooltiptext = Text in picture position time refresh (ms)
.fConfig.lblTrackPosRefresh.caption = Track Pos Refresh
.fConfig.lblTrackPosRefresh.tooltiptext = Track position refresh (ms)
.fConfig.lblPlayerStateRefresh.caption = Max Player State Refresh
.fConfig.lblPlayerStateRefresh.tooltiptext = Track position refresh when idle (ms)
.fConfig.lblTrayBorder.caption = Tray Border
.fConfig.lblTrayBorder.tooltiptext = Tray border size (pixels)
.fConfig.lblTrayRefresh.caption = Tray Refresh
.fConfig.lblTrayRefresh.tooltiptext = Tray pos time refresh (ms)
.fConfig.lblFastTrayRefresh.caption = Fast Tray Refresh
.fConfig.lblFastTrayRefresh.tooltiptext = Fast Tray Refresh (fast mode) (ms)
.fConfig.lblMaxSize.caption = Max Tray Size
.fConfig.lblMaxSize.tooltiptext = Max traybar size (pixels)
.fConfig.optSimpleCache.Caption=Mise en cache simple
.fConfig.optSimpleCache.ToolTipText=Ustiliser un unique fichier pour la mise en cache
.fConfig.optFileCache.Caption=Fichier pour la mise en cache
.fConfig.optFileCache.ToolTipText=Utiliser la l'emplacement de la bibliothèque locale pour la mise en cache (remplace les fichiers .lrk existants)
.fConfig.lblCacheSize.caption = Taille du cache (musiques)
.fConfig.lblCacheSize.tooltiptext = Taille maximum pour le cache (musiques)
.fConfig.cmdClearCache.caption = effacer
.fConfig.cmdClearCache.tooltiptext = Réinitialiser le fichier cache
.fConfig.cmdDefaults.caption = &Par défaut
.fConfig.cmdDefaults.tooltiptext = Recharger les valeurs par défaut (seulement pour cette fenêtre)
.fConfig.lblFontName.caption = Police :
.fConfig.lblAux.tooltiptext = Cliquez pour changer la police
.fConfig.chkUnderlineTitle.caption = Souligner le titre du morceau
.fConfig.chkUnderlineTitle.tooltiptext = Utiliser un soulignement pour la première ligne (title)
.fConfig.lblAlignment.caption = Alignement :
.fConfig.lblSchema.caption = Schéma :
.fConfig.lblBackColor.caption = Couleur de fond :
.fConfig.lblBackTextColor.caption = Texte de fond :
.fConfig.lblNormalTextColor.caption = Texte normal :
.fConfig.lblHighlightTextColor.caption = Texte surligné :
.fConfig.lblTransparency.caption = Transparence :
.fConfig.cmdApply.caption = &Appliquer
.fConfig.cmdCancel.caption = &Quitter
.fEdit.caption = Editer les paroles
.fEdit.chkRighttoleft.caption = Droite à gauche
.fEdit.chkRighttoleft.tooltiptext = Appliquer la lecture de Droite à Gauche pour toutes les paroles (à la prochaine étape)
.fEdit.cmdBack.caption = &Retour
.fEdit.cmdReset.caption = &Réinitialiser
.fEdit.chkAutoImplode.caption = &Auto Implode
.fEdit.chkAutoImplode.tooltiptext = Auto implode equal lyrik lines block
.fEdit.cmdLoad.caption = &Charger un fichier
.fEdit.cmdSave.caption = &Sauvegarder sous
.fEdit.cmdSave.tooltiptext = Sauvegarder les paroles actuelles dans un fichier
.fEdit.cmdInternet.caption = &Internet
.fEdit.cmdInternet.tooltiptext = Envoyer ces paroles à la base de données (Internet)
.fEdit.cmdNext.caption = &Suivant
.fEdit.mnuEditTimes.caption = Modifier la chronologie
.fEdit.mnuEditTime.caption = -
.fEdit.mnuEditTimeSep.caption = -
.fEdit.mnuDelTimes.caption = Tout supprimer
.fEdit.mnuDelFrom.caption = Tout supprimer à partir de ...
.fEdit.mnuDelTime.caption = -
.fEdit.mnuAdv.caption = Avancé
.fEditTime.caption = Modifier la chronologie
.fEditTime.lblShowTime.caption = Show time :
.fEditInfo.caption = Astuce d'édition
.fEditInfo.lblInfo.caption = Utiliser les flèches du clavier pour syncroniser les paroles. Vous pouvez utiliser la souris à défaut.
.fEditInfo.cmdOk.caption = &Ok
.fEditAdvTime.caption = Edition avancée de la chronologie
.fEditAdvTime.fmrSelect.caption = Sélectionner
.fEditAdvTime.optAll.caption = All timers
.fEditAdvTime.optFrom.caption = A partir de
.fEditAdvTime.lblTo.caption = à
.fEditAdvTime.fmrAction.caption = Action
.fEditAdvTime.optDelete.caption = Supprimer la selection
.fEditAdvTime.optDelay.caption = Différer de
.fEditAdvTime.optAdjust.caption = Adjuster
.fEditAdvTime.lblSep.caption = -
.fEditAdvTime.fmrOptions.caption = 
.fEditAdvTime.cmdOk.caption = &Ok
.fEditAdvTime.cmdCancel.caption = &Annuler

[msg]
Error = Error at : %%\nDescription : %%
ErrorTitle = Erreur
InternalErrorTitle = Erreur interne
AttentionTitle = Attention
ErrorDebug = Erreur à : %%\nDescription : %%\nDebug : %%
InvalidMusicTAG = La musique actuelle a des tags/informations invalides.\nVeuillez vérifier le titre et l'artiste à partir des options de votre lecteur.
RequestLyricReset = Etes-vous sûr de vouloir réinitialiser la chronologie?
RequestLyricResetTitle = Réinitialiser
StartErrorNoHandle = Aucun lecteur supporté n'a été trouvé. Vérifirer le dossier d'installation du plugin.
StartErrorBadHandle = Echec lors de l'ouverture du plugin.
SaveFailed = Erreur durant l'écriture des fichiers. Veuillez réessayer ou selectionner un autre fichier.
AllFiles = Tous les fichiers
txtLeft = Gauche
txtCenter = Centre
txtRight = Droite
LyrikSentOk = Les paroles ont correctement été envoyées.
LyrikSentOkTitle = Ok
LyrikSentSqlError = Erreur sur la base de données. Veuillez réessayer plus tard.
LyrikSentSqlErrorTitle = SQL Erreur
LyrikSentFail = Erreur de connection
LyrikSentFailTitlen = Echec lors de l'envoi des paroles
LyrikEditText = Edition du texte
LyrikEditTime = Edition de la chronologie
LyrikEditPreview = Aperçu (paroles en action)
LyrikEditPreviewText = Apperçu (texte pur)
LyrikNotFound = Paroles introuvables, aidez-nous en les ajoutant
LyrikNewVersion = Mise à jour avaiable\n\nUne nouvelle version de\nLyrik est avaiable\npour le téléchargement\nDouble-cliquez ici pour\nouvrir le site officiel